ломбард - ترجمة إلى برتغالي

Ломбард (по названию Ломбардии, региона Италии) — специализированная коммерческая организация, осуществляющая кредитование граждан под залог принадлежащих им вещей, а также хранение вещей на возмездной основе.

В зависимости от специализации, в ломбардах принимают драгоценные металлы, бытовые вещи, электроинструмент, бытовую технику, компьютеры, ноутбуки, смартфоны, велосипеды. Некоторые ломбарды специализируются на автомобилях, в таком случае это будет уже автоломбард. Оценка стоимости вещей производится бесплатно. Владельцу имущества (заёмщику) при заключении договора залога или квитанции хранения (не все ломбарды используют услугу хранения) выдаётся требуемая сумма, а также именной залоговый билет. С 10 июля 2021 года договор займа в ломбарде и залоговый билет объединят в один документ, что будет удобнее и потребителям, и самим ломбардам. Такое указание Банка России направлено на регистрацию в Минюст России.

Заёмщик, сдавая в ломбард свою вещь, может выкупить её в течение установленного законом или договором периода. При этом цена выкупа определяется как сумма, выданная ломбардом, плюс проценты за пользование займом. Проценты начисляются только за календарные дни пользования займом. Также заёмщик имеет право на досрочное частичное погашение займа. В этом случае сумма процентов (сумма займа) будет пересчитана. В основном заём выдаётся на 30 дней, плюс предоставляется льготный месяц, в течение которого заёмщик имеет право выполнить свои обязательства перед (кредитором) ломбардом, выплатить проценты и/или погасить заём, полностью или частично. Вещь, не выкупленная владельцем из ломбарда вовремя, по истечении льготного срока займа считается невостребованной и ломбард имеет право выставить невостребованное имущество на реализацию с аукциона с целью покрытия задолженности заёмщика перед (кредитором) ломбардом. Процентные ставки в ломбардах регулируются Центральным Банком РФ и процентная ставка не может превышать предельно допустимое значение, установленное Банк России. Также официальные ломбарды состоят в государственном реестре ЦБ РФ, данная деятельность подлежит лицензированию, согласно Указанию Банка России от 19.11.2020 № 5626-У «О ведении Банком России государственного реестра ломбардов» (далее — Указание Банка России от 19.11.2020 № 5626-У). Вступившего в силу с 11.01.2021 года.